Portugiesisch-Ungarisch Übersetzung für criar
- tenyészt
- alkotAz ember spirituális szükséglete, hogy alkosson, egész egyszerűen az alkotás kedvéért. As pessoas têm uma necessidade espiritual de criar, muito simplesmente pela criação em si. A kreativitásnak nem lehet határokat szabni, de az alkotói hajlandóságot sajnos lehet negatívan befolyásolni. Embora não seja possível limitar a criatividade, é possível influenciar negativamente a disposição das pessoas para criar. Egy olyan pluralisztikus világ megteremtésén kell dolgoznunk, amely érintetlenül megőrzi alkotásra való hajlamát, és amely újat és sokféleséget teremt. Devemos trabalhar para criar um mundo pluralista que mantenha intacta a sua capacidade de criar e gere em si o novo e o diferente.
- felnevelCélul kell tűznünk, hogy megfelelő feltételeket teremtsünk a gyermekvállaláshoz, a gyermek felneveléséhez, oktatásához és hogy anyagi támogatást és segítséget nyújtsunk társadalmi fejlődéséhez. Os nossos esforços devem visar a criação de condições adequadas para dar vida, criar, educar, prover às necessidades materiais e promover o desenvolvimento social das crianças. Egész életükben dolgoztak, részt vettek egy család felnevelésében, és mindezek után méltánytalan nyugdíjat kapnak, ha pedig állami nyugdíjban részesülnek, még rosszabb a helyzet. Trabalharam uma vida inteira, contribuíram para criar uma família; se tiveram um emprego, recebem pensões insuficientes, se apenas beneficiam de uma pensão do Estado, a situação é ainda pior.
- hozMeg kell teremteni a megfelelő feltételeket az általános választások megtartásához. É preciso criar condições propícias à realização de eleições gerais. Meg fognak szűnni munkahelyek, de újakat fogunk teremteni, hogy az emberek továbbra is munkához juthassanak. Vamos perder postos de trabalho, mas vamos criar outros novos para manter as pessoas empregadas. A Ház létrehozásához szükséges alapvető döntések már megszülettek. As decisões principais para criar a "Casa” já foram tomadas.
- létrehozHatalmas hiba volt Guantánamo létrehozása. Foi um grande erro criar Guantânamo. Lépéseket akarunk tenni a digitális piac létrehozása érdekében. Nós queremos tomar medidas para criar um mercado digital. Üdvözlöm a bizalmas forró vonal létrehozására irányuló kezdeményezést. Congratulo-me com a iniciativa de criar uma linha de emergência confidencial.
- nevelA nevelés és az oktatás a legfontosabb pillérek. Criar e educar são os factores-chave. A gyermekek nevelése és oktatása elsődlegesen a szülők felelőssége. Os pais são os principais responsáveis por criar e educar os filhos.
- teremÖrömteli fejlemény, hogy az Egyesült Államok elkötelezte magát a poszt-kiotói rezsim alapjainak megteremtésére. O facto de os Estados Unidos se terem comprometido a criar a base para o regime pós-Quioto constitui um desenvolvimento muito positivo.
- teremtLegyünk korrektek, és teremtsük meg a munkahelyeket. Sejamos honestos e vamos criar empregos. Azt is reméljük, hogy pozitív precedenst teremtünk. Esperamos igualmente criar um precedente positivo. Nem teremtünk ezzel veszélyes precedenst? Não estaremos a criar um perigoso precedente?
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc